Aprovecha tu beca de hasta 25% Becas hasta 25%

Titulación Universitaria + 60 Créditos ECTS

Máster en Traducción Profesional y Especializada + 60 Créditos ECTS

Máster en Traducción Profesional y Especializada + 60 Créditos ECTS

¿Quieres formarte para gestionar la traducción especializada y aplicar nuevas tecnologías a la post-edición, revisión y corrección de estilo? Con el Máster en Traducción Profesional y Especializada (Mención Inglés) aprende a hacerlo.

  • 100% Online
  • 1500
  • Conv. abierta
  • Becas
  • Titulación Universitaria
  • Modalidad 100% online, a tu ritmo
  • 60 Créditos ECTS
  • Sin permanencia · Te contestamos en menos de 24 h
Máster en Traducción Profesional y Especializada + 60 Créditos ECTS

Un máster con datos verificables del programa

  • 60 Créditos ECTS
  • Facultad de Inglés
  • Prácticas en centros reales
  • Título propio INESEM

¿Qué conseguirás al terminar este máster?

Revisión y post-edición

Aprende el proceso de revisión, edición y post-edición de textos traducidos para asegurar la mayor calidad.

Traducción automática

Define la traducción automática y entiende cómo se aplica en la post-edición de textos traducidos.

Calidad y estándares

Conoce cómo se evalúa la calidad en traducción automática y textos post-editados, con estándares de calidad.

Gestión de proyectos

Domina la figura del gestor de proyectos, estándares, tipos de clientes y herramientas para gestionar traducciones.

Temario del programa

6 módulos que cubren desde procesos de revisión, edición y post-edición hasta calidad, gestión de proyectos y nuevas tecnologías de traducción. Haz clic en cada módulo para ver el contenido completo.

01

Módulo 1. Introducción a la Traducción

Unidad Didáctica 1. Aspectos Generales de la Traducción

  • Aspectos generales
  • Historia de la traducción
  • Proceso traductor
  • Estrategias de traducción
  • Documentación
  • Nuevas tecnologías

Unidad Didáctica 2. Tipos de Traducción

  • Traducción literaria
  • Traducción comercial
  • Traducción de textos turísticos
  • Traducción audiovisual
  • Traducción especializada

Unidad Didáctica 3. la Profesión del Traductor

  • Formación e inicios en el mundo profesional
  • El traductor autónomo
  • Aspectos deontológicos
  • Mercado de la traducción
02

Módulo 2. Estrategias de Traducción y Resolución de Problemas

Unidad Didáctica 1. el Papel del Traductor

  • El conocimiento experto
  • La competencia traductora
  • El traductor especializado

Unidad Didáctica 2. Problemas y Dificultades de Traducción

  • Fundamentos teóricos
  • Problemas y dificultades de traducción
  • Estrategias para la resolución de problemas

Unidad Didáctica 3. Técnicas de Traducción

  • El préstamo
  • El calco
  • La traducción literal
  • La transposición
  • La modulación
  • La equivalencia
  • La adaptación

Unidad Didáctica 4. Recursos y Herramientas de Traducción

  • Entorno de trabajo del traductor
  • Software genéricos
  • Recursos lexicográficos
  • Traducción automática
  • Traducción asistida por ordenador
03

Módulo 3. Revisión para la Calidad de la Traducción

Unidad Didáctica 1. Revisión Ortotipográfica y de Estilo

  • Tipos y técnicas de corrección
  • Ortotipografía
  • Gramática
  • Estilo

Unidad Didáctica 2. Edición y Post-edición

  • Proceso de edición
  • Post-edición en la traducción automática
  • Evaluación de calidad

Unidad Didáctica 3. Maquetación

  • Herramientas
  • Formato de documentos maquetados
  • Documentos gráficos y sus formatos
  • Proceso de remaquetación
04

Módulo 4. Gestión de Proyectos de Traducción

Unidad Didáctica 1. Conceptos Básicos

  • Introducción
  • Profesionales que intervienen en el proceso
  • Fases del proyecto

Unidad Didáctica 2. Herramientas de Gestión

  • Entorno informático
  • Formatos estándar
  • Programas de gestión

Unidad Didáctica 3. Gestión Económica

  • Tarifas y presupuestos
  • Modelos de facturación
  • Resolución de conflictos
05

Módulo 5. Traducción Audiovisual

Unidad Didáctica 1. Subtitulación

  • Introducción
  • - La traducción audiovisual en la actualidad
  • - Jorge Díaz Cintas: un referente en traducción audiovisual
  • - La regulación del sector audiovisual
  • Características de la subtitulación
  • - La traducción subordinada
  • - La traducción vulnerable
  • Tipos de subtítulos
  • Estrategias y técnicas de subtitulación
  • Normas de subtitulación
  • Herramienta Aegisub
  • La formación y el ejercicio de la profesión

Unidad Didáctica 2. Doblaje

  • El doblaje: un proceso traductor
  • - Fases del proceso de doblaje
  • - Las técnicas de traducción y el doblaje
  • Técnicas de doblaje
  • El doblaje en distintos ámbitos
  • - Cine de animación
  • - Videojuegos
  • Materiales utilizados durante el proceso de doblaje
  • Las canciones en el doblaje
  • El doblaje y la percepción de los personajes
  • El voice-over

Unidad Didáctica 3. Accesibilidad Audiovisual

  • Traducción audiovisual y accesibilidad
  • - Accesibilidad a los medios audiovisuales
  • - Tipos de discapacidad sensorial
  • Lenguaje de signos
  • - Características de los lenguajes de signos
  • - La Lengua de Signos Española
  • - Interpretación y lengua de signos
  • Subtitulación para personas sordas (SPS)
  • - Historia de la SPS
  • - Tipos de subtítulos
  • - Convenciones y características técnicas de la SPS
  • Audiodescripción para personas ciegas
  • - Historia de la AD
  • - Tipos de AD
  • - Convenciones y características técnicas de la AD

Unidad Didáctica 4. Localización

  • Introducción a la localización
  • - Traducción y localización
  • - Herramientas para la traducción-localización
  • - Otras herramientas de utilidad
  • - Ventajas y desventajas de las herramientas informatizadas
  • - El perfil del localizador
  • Localización web
  • - Los sitios web
  • - Herramientas para la localización web
  • - Etapas del proceso de localización web
  • Localización de software
  • - Elementos localizables de los productos software
  • - Aspectos traductológicos
  • - El mercado de la localización
  • - Traducción y localización de software libre
  • Localización de videojuegos
  • - El mundo de los videojuegos
  • - Aspectos culturales
  • - Aspectos técnicos
  • - El mundo profesional de los videojuegos
06

Módulo 6. Idioma Específico. Inglés

Unidad Didáctica 1. On The Road

  • Listening
  • Reading
  • Listening
  • Grammar
  • Writing
  • Vocabulary files
  • Idioms

Unidad Didáctica 2. Fighting Fit!

  • Listening
  • Reading
  • Listening
  • Grammar
  • Writing
  • Vocabulary files
  • Idioms

Unidad Didáctica 3. Time Off!

  • Listening
  • Reading
  • Listening
  • Grammar
  • Writing
  • Vocabulary files
  • Idioms

Unidad Didáctica 4. Fair Play

  • Listening
  • Reading
  • Listening
  • Grammar
  • Writing
  • Vocabulary files
  • Idioms

Unidad Didáctica 5. Mother Nature

  • Listening
  • Reading
  • Listening
  • Grammar
  • Writing
  • Vocabulary files
  • Idioms

Unidad Didáctica 6. Rolling News

  • Listening
  • Reading
  • Listening
  • Grammar
  • Writing
  • Vocabulary files
  • Idioms

Claustro docente

Facultad de Idiomas — profesionales con experiencia en Traducción Profesional y Especializada + 60 Créditos ECTS.

Alba Enríquez

Alba Enríquez

Facultad de Idiomas

Juan Gil

Juan Gil

Facultad de Idiomas

metodologías e-learning en el aprendizaje de idiomas

Evamaria Ruiz

Evamaria Ruiz

Facultad de Idiomas

Inés López

Inés López

Facultad de Idiomas

Traducción Audiovisual

Elisabet Rodríguez

Elisabet Rodríguez

Facultad de Idiomas

¿En qué podrás trabajar?

Con este máster podrás optar a puestos como:

  • Gestor/a de proyectos de traducción
  • Revisor/a y post-editor/a
  • Especialista en traducción automática
  • Corrector/a de estilo lingüístico
  • Editor/a de textos traducidos
  • Subtitulador/a y accesibilidad

Metodología

Nuestra metodología educativa

Estudiantes trabajando juntos con sus portátiles
Aprende cuando quieras

Avanza al ritmo que te convenga, desde donde estés
y con seguimiento cercano.

Contenidos de calidad

Ofrecemos una formación completa y actualizada de la mano de un claustro profesional en activo que confecciona los diferentes programas formativos de su área/especialidad.

Materiales y Recursos Didácticos

Tendrás a tu disposición un banco de materiales y recursos didácticos sobre legislación. Así como una Tribuna de noticias y actualidad. Además, podrás asistir a Seminarios online de la mano de nuestro claustro, en el que se tratan temas actuales y de interés.

Claustro Profesional

Los docentes de INESEM son profesionales en activo ofreciendo una docencia de calidad y en constante actualización. Preparan el contenido de aquellos programas formativos cuyas áreas son en las que trabajan.

Tutorización individual

No estarás solo durante tu formación, tendrás al claustro a tu disposición y un tutor asignado con el que podrás mantener el contacto y poder consultar todas las dudas que te vayan surgiendo.

Testimonios

La experiencia de quienes ya estudiaron con nosotros

«Buscaba un Máster oficial sin desplazarme. Estuve atendida en todo momento, todo muy profesional.»

Patricia Ortiz Ruiz

Promoción 2025

Nuestras cifras

+150Kalumnos
99%empleabilidad
+2000acuerdos con empresas
98%satisfacción

Becas INESEM · Descuentos de hasta el 25%

¿Damos el paso para especializarte en Traducción Profesional y Especializada + 60 Créditos ECTS?

Nuestro equipo de asesores responde tus preguntas y te explica las ayudas disponibles, sin compromiso.